1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Αυτό το πρόγραμμα
βαθμολογείται με 14 ,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
και περιέχει σκηνές του
βία, χυδαία γλώσσα,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
και ώριμο θέμα.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
5
00:00:17,133 --> 00:00:19,032
Αδόλφος Χίτλερ
και το ναζιστικό κόμμα
6
00:00:19,033 --> 00:00:20,966
έχουν κυριαρχήσει στο
καρδιές και μυαλά
7
00:00:20,967 --> 00:00:23,799
του γερμανικού λαού
για πάνω από μια δεκαετία.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,366
Αλλά μέχρι το καλοκαίρι του
1944, ο Σοβιετικός Κόκκινος Στρατός
9
00:00:27,367 --> 00:00:29,632
και οι δυνάμεις του
οι δυτικοί σύμμαχοι
10
00:00:29,633 --> 00:00:33,133
σφίγγουν το βίτσιό τους
λαβή στο Τρίτο Ράιχ του Χίτλερ.
11
00:00:34,367 --> 00:00:37,500
Το ναζί ολοκληρώθηκε
ο έλεγχος είναι έτοιμος να σπάσει.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,199
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,032
αλλά κανένας από αυτούς
άλλαξε τον κόσμο
14
00:00:43,033 --> 00:00:44,467
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
15
00:00:45,233 --> 00:00:48,300
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
16
00:00:49,867 --> 00:00:53,299
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.
17
00:00:53,300 --> 00:00:56,299
Το πιο καταστροφικό
πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία.
18
00:00:56,300 --> 00:00:59,132
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα
19
00:00:59,133 --> 00:01:00,867
και όλη η κόλαση είναι ελεύθερη.
20
00:01:02,867 --> 00:01:05,767
Η Δύση είναι έκπληκτη
την ταχύτητα της προώθησης.
21
00:01:07,033 --> 00:01:10,532
Παίρνετε τους συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους.
22
00:01:10,533 --> 00:01:12,866
Ρούσβελτ, Τσώρτσιλ, Στάλιν,
23
00:01:12,867 --> 00:01:18,000
άνδρες που έχουν να κάνουν με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.
24
00:01:18,100 --> 00:01:21,934
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
25
00:01:22,100 --> 00:01:23,433
Οι Σύμμαχοι πρέπει
ελάτε μαζί
26
00:01:23,600 --> 00:01:25,099
όχι μόνο στρατιωτικά,
27
00:01:25,100 --> 00:01:26,399
αλλά βιομηχανικής κλίμακας
28
00:01:26,400 --> 00:01:28,533
είναι μια παγκόσμια προοπτική.
29
00:01:28,800 --> 00:01:30,500
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα
30
00:01:30,567 --> 00:01:33,934
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού
31
00:01:34,033 --> 00:01:37,600
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.
32
00:01:40,233 --> 00:01:43,033
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
33
00:01:43,100 --> 00:01:46,567
Θα ήταν
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
34
00:01:46,633 --> 00:01:48,567
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,
35
00:01:48,633 --> 00:01:51,065
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους
ανθρώπινα όντα.
36
00:01:51,066 --> 00:01:52,667
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
37
00:01:52,734 --> 00:01:55,132
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
38
00:01:55,133 --> 00:01:58,166
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
39
00:01:58,233 --> 00:02:01,632
ένας νικητής και ένας νικημένος.
40
00:02:23,934 --> 00:02:26,165
Το μεγαλύτερο
ιστορία στη Δυτική Ευρώπη σήμερα
41
00:02:26,166 --> 00:02:29,099
είναι η απόπειρα
δολοφονία του Χίτλερ.
42
00:02:29,100 --> 00:02:31,599
Για δεύτερη φορά
από τότε που άρχισε αυτός ο πόλεμος,
43
00:02:31,600 --> 00:02:34,933
ένας δολοφόνος έχει σχεδόν
κατάφερε να σκοτώσει τον Φύρερ
44
00:02:34,934 --> 00:02:37,500
και ίσως αλλάζει
η πορεία της ιστορίας.
45
00:02:43,767 --> 00:02:46,500
20 Ιουλίου 1944.
46
00:02:47,600 --> 00:02:49,833
Μια βόμβα κρυμμένη σε ένα
εκρήγνυται ο χαρτοφύλακας
47
00:02:49,834 --> 00:02:53,500
στη φωλιά του λύκου, Αδόλφο
Στρατιωτικό αρχηγείο του Χίτλερ.
48
00:02:56,934 --> 00:02:59,265
Ήταν η κίνηση έναρξης
σε ένα περίτεχνο σχέδιο
49
00:02:59,266 --> 00:03:02,000
να σκοτώσει τον αρχηγό των Ναζί και
ανατρέψει την κυβέρνησή του.
50
00:03:04,934 --> 00:03:09,567
Ο Χίτλερ είναι πληγωμένος αλλά
επιβιώνει και η πλοκή αποτυγχάνει.
51
00:03:28,734 --> 00:03:32,065
Επιβίωση στις 20 Ιουλίου
ο βομβαρδισμός πείθει τον Χίτλερ
52
00:03:32,066 --> 00:03:36,232
πέρα από κάθε αμφιβολία ότι
έχει επιλεγεί από τον ουρανό
53
00:03:36,233 --> 00:03:40,033
ή κατά πρόνοια να
να οδηγήσει τον γερμανικό λαό.
54
00:03:43,233 --> 00:03:45,833
Είναι σε όλα τα είδη
των φαρμάκων.
55
00:03:45,834 --> 00:03:49,400
Είναι υπό μεγαλύτερη πίεση από
οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να φανταστούν.
56
00:03:51,500 --> 00:03:54,566
Γίνεται ακόμα πιο παρανοϊκός
από ό,τι ήταν ήδη.
57
00:03:54,567 --> 00:03:56,900
Μικροδιαχειρίζεται ακόμη περισσότερο.
58
00:03:58,000 --> 00:04:00,632
Οι Ναζί αναλαμβάνουν
παραγωγή όπλων.
59
00:04:03,800 --> 00:04:06,466
Ο Χίτλερ και ο
Οι Ναζί κινητοποιούν ακόμη περισσότερους άνδρες
60
00:04:06,467 --> 00:04:09,233
και σφίξτε το κράτημα τους
Η Γερμανία και ο λαός της.
61
00:04:12,467 --> 00:04:14,466
Δεν υπάρχει πια διαφορά
62
00:04:14,467 --> 00:04:16,799
μεταξύ της μοίρας του
κοινό και τον γερμανικό λαό
63
00:04:16,800 --> 00:04:19,633
και η μοίρα του ναζιστικού κράτους.
64
00:04:20,967 --> 00:04:24,966
Το θέμα είναι ότι ο Γερμανός
το κοινό δεν είναι πολύ χαρούμενο
65
00:04:24,967 --> 00:04:27,232
για το πώς συνεχίζεται ο πόλεμος.
66
00:04:27,233 --> 00:04:30,065
Το γνωρίζουν
Η Γερμανία μπορεί να χάσει τον πόλεμο,
67
00:04:30,066 --> 00:04:33,899
αλλά νομίζουν ότι είναι το μόνο
άτομο που μπορεί να το φέρει
68
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
στο τέλος είναι ο ίδιος ο Χίτλερ.
69
00:04:40,066 --> 00:04:41,432
Καθώς το καλοκαίρι γίνεται φθινόπωρο,
70
00:04:41,433 --> 00:04:44,467
Στρατηγικό της Γερμανίας
η κατάσταση επιδεινώνεται,
71
00:04:45,633 --> 00:04:47,566
και κάθε Γερμανός γνωρίζει
72
00:04:47,567 --> 00:04:51,033
αυτό απαιτούν οι σύμμαχοι
άνευ όρων παράδοση.
73
00:04:52,467 --> 00:04:54,867
Ο Χίτλερ το ξέρει
αυτό είναι αδύνατο.
74
00:04:55,633 --> 00:04:57,065
Η παράδοση σημαίνει
75
00:04:57,066 --> 00:05:00,266
ταπείνωση, προδοσία,
τελικά εκτελεστεί.
76
00:05:00,867 --> 00:05:03,299
Ξέρει και ο Χίτλερ
κάτι για τον πόλεμο.
77
00:05:03,300 --> 00:05:05,633
Μια παθητική άμυνα δεν λειτουργεί ποτέ.
78
00:05:06,467 --> 00:05:08,532
Πρέπει να δείξεις
τους αντιπάλους σου
79
00:05:08,533 --> 00:05:10,166
ότι είσαι ακόμα επικίνδυνος.
80
00:05:11,967 --> 00:05:13,866
Αποφθέγματα του Χίτλερ
Φρειδερίκος ο Μέγας
81
00:05:13,867 --> 00:05:16,966
που ήταν σε παρόμοιο
πόλεμος τον 18ο αιώνα.
82
00:05:16,967 --> 00:05:19,699
Η Φρειδερίκη είπε το περίφημο,
«Θα πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο
83
00:05:19,700 --> 00:05:22,367
μέχρι ένα από τα θεά μας
οι εχθροί κουράζονται».
84
00:05:24,133 --> 00:05:27,366
Ο Χίτλερ θέλει να έρθει
με λίγο Χαίρε Μαρία.
85
00:05:27,367 --> 00:05:29,532
Θέλει να έρθει
με κάποιο σχέδιο
86
00:05:29,533 --> 00:05:31,132
που θα φέρει πίσω το πλεονέκτημα
87
00:05:31,133 --> 00:05:33,867
σε ένα βαριά
μειονεκτική κατάσταση.
88
00:05:39,467 --> 00:05:42,199
Τον Σεπτέμβριο,
Ο Χίτλερ καλεί τους στρατηγούς του
89
00:05:42,200 --> 00:05:43,633
στη φωλιά του λύκου.
90
00:05:45,033 --> 00:05:47,699
Καταγράφει ένα σχέδιο που
θα επιστρέψει τα στρατεύματά του
91
00:05:47,700 --> 00:05:51,867
στη σκηνή των μεγαλύτερων του
θρίαμβος, οι Αρδέννες.
92
00:05:55,867 --> 00:05:57,866
Οι Αρδέννες
Επίθεση του 1944
93
00:05:57,867 --> 00:06:00,132
θα περιλαμβάνει πολλά
Γερμανικοί στρατοί
94
00:06:00,133 --> 00:06:02,265
σε 100 μίλια μπροστά.
95
00:06:02,266 --> 00:06:05,432
Θα καταρρεύσουν
αυτό που έχουν εντοπίσει
96
00:06:05,433 --> 00:06:08,699
ως μια αδύναμη μερίδα
της αμερικανικής γραμμής.
97
00:06:08,700 --> 00:06:11,199
Θα οδηγήσουν
μέσω του Δάσους των Αρδεννών,
98
00:06:11,200 --> 00:06:13,432
σκηνή του μεγάλου
νίκη του 1940,
99
00:06:13,433 --> 00:06:16,199
και αν όλα πάνε καλά,
διασχίστε τον ποταμό Meuse,
100
00:06:16,200 --> 00:06:18,699
και από εκεί,
φτάσετε στην Αμβέρσα.
101
00:06:18,700 --> 00:06:20,432
Η Αμβέρσα είναι το κύριο λιμάνι εφοδιασμού
102
00:06:20,433 --> 00:06:23,199
για όλους τους συμμάχους
δύναμη στην Ευρώπη.
103
00:06:23,200 --> 00:06:26,532
Αν οι Γερμανοί πάρουν την Αμβέρσα,
θα είναι καταστροφή
104
00:06:26,533 --> 00:06:28,400
ασύλληπτων διαστάσεων.
105
00:06:30,367 --> 00:06:33,699
Ο Χίτλερ το βλέπει αυτό ως τρόπο
να διχάσει τον συνασπισμό,
106
00:06:33,700 --> 00:06:35,299
αποθαρρύνετε το συνασπισμό,
107
00:06:35,300 --> 00:06:36,866
και να αναγκάσουν τον συνασπισμό
108
00:06:36,867 --> 00:06:38,600
να κάνει χωριστά
ειρήνη μαζί του.
109
00:06:39,934 --> 00:06:42,265
Αλλά ο Χίτλερ θα έχει
να απογυμνώσει ολόκληρα τμήματα
110
00:06:42,266 --> 00:06:46,700
από το ανατολικό του μέτωπο στο
εκτελέσει το παιχνίδι του στη Δύση.
111
00:06:51,266 --> 00:06:53,599
Όχι όλα του Χίτλερ
στρατηγοί είναι επί του σκάφους.
112
00:06:53,600 --> 00:06:55,265
Απλώς δεν πιστεύουν
113
00:06:55,266 --> 00:06:57,532
αυτό δεδομένου τους
τρέχοντα επίπεδα δύναμης
114
00:06:57,533 --> 00:07:00,766
ότι μπορούν να εκτοξευθούν
η δυτικοευρωπαϊκή ήπειρος
115
00:07:00,767 --> 00:07:03,166
και πάρε το ταγματάρχη
πόλη της Αμβέρσας.
116
00:07:04,600 --> 00:07:08,666
Field Marshall Gerd von
Ο Rundstedt λέει "Αμβέρσα, θεέ μου,
117
00:07:08,667 --> 00:07:10,099
αν φτάσουμε ακόμη και στο Meuse
Ποτάμι
118
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
...είναι λιγότερο από τα μισά,...
119
00:07:11,433 --> 00:07:13,600
πρέπει να κατεβούμε
τα γόνατά μας και ευχαριστούμε τον Θεό».
120
00:07:14,934 --> 00:07:16,999
Αλλά ο Χίτλερ, με αυτό
στάδιο του πολέμου,
121
00:07:17,000 --> 00:07:19,833
δεν εμπιστεύεται πραγματικά
πολλοί από τους στρατηγούς του,
122
00:07:19,834 --> 00:07:22,666
και έχει
αυτή η πίστη στην τύχη.
123
00:07:22,667 --> 00:07:25,432
Είναι τυχερός σε διάφορα
σημεία σε όλο αυτόν τον πόλεμο,
124
00:07:25,433 --> 00:07:27,432
και μπορεί να είναι τυχερός
ξανά αυτή τη φορά.
125
00:07:27,433 --> 00:07:29,333
Έτσι αποφασίζει να ρίξει τα ζάρια.
126
00:07:30,433 --> 00:07:31,933
Ο Χίτλερ θα το κάνει ακόμη
πες τελικά αυτό,
127
00:07:31,934 --> 00:07:34,766
"Αν αυτό δεν τελειώσει καλά,
Δεν θα έβλεπα άλλο μονοπάτι
128
00:07:34,767 --> 00:07:37,166
προς την επίτευξη του α
ευνοϊκό συμπέρασμα».
129
00:07:38,266 --> 00:07:40,433
Η μοίρα της Γερμανίας πραγματικά
κρέμεται στην ισορροπία.
130
00:07:53,000 --> 00:07:55,599
16 Δεκεμβρίου,
είναι χιονισμένο πρωί
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,667
στις Αρδέννες για τους συμμάχους.
132
00:07:59,000 --> 00:08:00,566
Έχει συννεφιά,
133
00:08:00,567 --> 00:08:02,400
κάνει παγωμένο κρύο.
134
00:08:03,900 --> 00:08:06,733
Ο καιρός ήταν
απαίσιο για όλους,
135
00:08:06,734 --> 00:08:08,399
αλλά έδωσε το
Πλεονέκτημα Γερμανών
136
00:08:08,400 --> 00:08:11,599
γιατί τα συμμαχικά αεροσκάφη
είναι ως επί το πλείστον γειωμένα,
137
00:08:11,600 --> 00:08:14,532
και αυτό είναι το τέλειο
περιβάλλον για τους Γερμανούς
138
00:08:14,533 --> 00:08:17,667
να εξαπολύσει αυτή την τολμηρή επίθεση.
139
00:08:19,500 --> 00:08:22,499
Ξαφνικά στις 5:30 φαίνεται
ότι η κόλαση άνοιξε.
140
00:08:27,066 --> 00:08:28,899
Κάθε πυροβολικό
οι Γερμανοί κατέχουν,
141
00:08:28,900 --> 00:08:30,999
βαρύ πυροβολικό,
ελαφρύ πυροβολικό,
142
00:08:31,000 --> 00:08:34,033
πυροβολικό πυραύλων, το περίφημο
Ουρλιάζοντας τους όλμους της Μιμής.
143
00:08:35,834 --> 00:08:39,999
Η αμερικανική θέση στο
Οι Αρδέννες απλώς τεμαχίζονται.
144
00:08:44,734 --> 00:08:46,666
Δέντρα πετιούνται
μέσω του αέρα
145
00:08:46,667 --> 00:08:49,666
με αυτό ακριβώς
κοχύλι μετά από κέλυφος.
146
00:08:53,834 --> 00:08:55,899
Συμμαχικές δυνάμεις,
είναι απρόσεκτοι.
147
00:08:55,900 --> 00:08:58,165
Είναι συγκλονισμένοι.
148
00:08:58,166 --> 00:09:00,132
Σίγουρα δεν το έκαναν
περιμένουμε τους Γερμανούς ικανούς
149
00:09:00,133 --> 00:09:04,399
να λανσάρει κάτι τόσο μεγάλο
ως Επίθεση των Αρδεννών.
150
00:09:06,100 --> 00:09:08,632
Ξαφνικά υπάρχουν μερικά
εκατό χιλιάδες γερμανικό πεζικό
151
00:09:08,633 --> 00:09:12,165
με 600 γερμανικά Panzer
κατά μήκος 100 μιλίων μέτωπο.
152
00:09:18,967 --> 00:09:20,066
Ένα από τα
τέσσερις μεραρχίες
153
00:09:20,166 --> 00:09:22,466
κρατώντας τους συμμάχους
γραμμή στις Αρδέννες
154
00:09:22,467 --> 00:09:25,467
είναι ο νεοφερμένος
Αμερικανική 106η.
155
00:09:27,567 --> 00:09:30,065
Η 106η Μεραρχία που
είναι απλώς στο λάθος μέρος
156
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
τη λάθος στιγμή που έχουν
στήλες γερμανικής πανοπλίας
157
00:09:32,467 --> 00:09:33,966
έρχονται σε αυτούς
από όλες τις κατευθύνσεις
158
00:09:33,967 --> 00:09:36,466
είναι απλά συγκλονισμένοι από αυτό.
159
00:09:36,467 --> 00:09:41,467
Και μέσα σε λίγες ώρες,
7.000 άνδρες αιχμαλωτίζονται.
160
00:09:43,400 --> 00:09:44,433
Είναι το μεγαλύτερο
161
00:09:44,567 --> 00:09:46,867
μαζική Αμερικανίδα
παραδοθείτε από το Bataan.
162
00:09:50,000 --> 00:09:52,232
Σε αυτό το σημείο
ώρα, τα γερμανικά στρατεύματα
163
00:09:52,233 --> 00:09:53,900
βρίσκονται σε κατάσταση ευφορίας.
164
00:09:55,066 --> 00:09:57,966
Για εβδομάδες ή μήνες
ή ακόμα και χρόνια,
165
00:09:57,967 --> 00:10:00,132
γνώριζαν μόνο την υποχώρηση,
166
00:10:00,133 --> 00:10:02,299
και τώρα για το πρώτο
και για πολύ καιρό,
167
00:10:02,300 --> 00:10:04,066
είναι πάλι στην επίθεση.
168
00:10:06,467 --> 00:10:08,132
Τα γερμανικά στρατεύματα είναι
εν μέρει παρακινημένος
169
00:10:08,133 --> 00:10:10,899
γιατί είναι
είπε, "Μην κρατάτε αιχμαλώτους.
170
00:10:10,900 --> 00:10:12,299
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
171
00:10:12,300 --> 00:10:14,233
Τώρα παίρνεις εκδίκηση
εναντίον των Συμμάχων».
172
00:10:14,900 --> 00:10:18,567
Το αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχει
κυριολεκτικά ίχνος σφαγών
173
00:10:20,467 --> 00:10:23,399
αυτό θα οδηγήσει τελικά
στους πιο διαβόητους
174
00:10:23,400 --> 00:10:24,733
περίπου δώδεκα σφαγές,
175
00:10:24,734 --> 00:10:26,232
και αυτό είναι το ένα
που λαμβάνει χώρα
176
00:10:26,233 --> 00:10:28,632
το απόγευμα
της 17ης Δεκεμβρίου
177
00:10:28,633 --> 00:10:30,734
ακριβώς έξω από το
πόλη Malmedy.
178
00:10:36,800 --> 00:10:38,899
Το πρώτο SS Panzer
διαίρεση,
179
00:10:38,900 --> 00:10:40,233
έχουν κάνει το δρόμο τους προς τα εμπρός
180
00:10:40,333 --> 00:10:43,233
κάτω από την ομάδα μάχης τους
διοικητής Joachim Peiper.
181
00:10:44,900 --> 00:10:46,632
Το Peiper είναι κατασκευασμένο για ταχύτητα.
182
00:10:46,633 --> 00:10:49,733
Του είπαν να προχωρήσει
όσο πιο γρήγορα μπορείτε
183
00:10:49,734 --> 00:10:52,966
προς το Meuse, σταυρός
το ποτάμι, φτάνουμε στην Αμβέρσα.
184
00:10:54,300 --> 00:10:55,799
Και είναι απλά
υπερβείτε μερικά
185
00:10:55,800 --> 00:10:58,065
πίσω αποσπάσματα των ΗΠΑ,
186
00:10:58,066 --> 00:11:00,533
αποθήκες ανεφοδιασμού,
διοικητικά στρατεύματα.
187
00:11:01,867 --> 00:11:03,366
Γίνεται μια σύντομη συμπλοκή.
188
00:11:03,367 --> 00:11:06,032
Οι Αμερικανοί τότε
παραδοθούν, περίπου 120 από αυτούς.
189
00:11:06,033 --> 00:11:08,633
Τα απομακρύνουν
ο δρόμος σε ένα χωράφι.
190
00:11:12,133 --> 00:11:15,165
Και το αποτέλεσμα είναι
ότι 84 Αμερικανοί,
191
00:11:15,166 --> 00:11:18,467
they are murdered after having
surrendered their weapons.
192
00:11:22,700 --> 00:11:24,866
Αυτό είναι ένα από τα
μεγαλύτερα εγκλήματα πολέμου
193
00:11:24,867 --> 00:11:26,866
εναντίον στρατιωτών των ΗΠΑ
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
194
00:11:26,867 --> 00:11:29,199
και δείχνει το
ruthlessness which this war
195
00:11:29,200 --> 00:11:30,633
has achieved at this point.
196
00:11:35,967 --> 00:11:37,632
Μερικά Γερμανικά
μονάδες προχωρούν
197
00:11:37,633 --> 00:11:40,300
έως και 20 μίλια
την πρώτη μέρα.
198
00:11:41,800 --> 00:11:43,866
The initial success of
the Ardennes Offensive
199
00:11:43,867 --> 00:11:48,032
επιβεβαιώνει την αίσθηση του Χίτλερ
του θείου πεπρωμένου.
200
00:11:48,033 --> 00:11:50,866
Στο μυαλό του Χίτλερ,
σκέφτεται, «Και πάλι είχα δίκιο.
201
00:11:50,867 --> 00:11:53,199
Πήρα την απόφαση να
εξαπολύσουν αυτήν την επίθεση
202
00:11:53,200 --> 00:11:55,032
ενάντια στις συμβουλές
των στρατηγών μου,
203
00:11:55,033 --> 00:11:59,032
ενάντια στις συμβουλές μου
ειδικοί, αλλά είχα δίκιο."
204
00:12:02,066 --> 00:12:05,100
Έτσι τις πρώτες δύο μέρες
της επίθεσης των Αρδεννών,
205
00:12:07,200 --> 00:12:08,699
φαίνεται για τους Γερμανούς
206
00:12:08,700 --> 00:12:10,966
που έχουν ανακτήσει
την πρωτοβουλία.
207
00:12:22,467 --> 00:12:23,733
Η Βέρμαχτ
η επίθεση εκτείνεται
208
00:12:23,734 --> 00:12:25,300
από το Βέλγιο στο Λουξεμβούργο,
209
00:12:25,734 --> 00:12:28,567
αλλά οι αρχικές αναφορές
από μπροστά είναι σχηματικά.
210
00:12:32,734 --> 00:12:35,733
Πώς να απαντήσετε στον Γερμανό
Η επίθεση είναι ευθύνη
211
00:12:35,734 --> 00:12:38,099
ενός άνδρα,
212
00:12:38,100 --> 00:12:40,232
Στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ,
213
00:12:40,233 --> 00:12:41,967
τον Ανώτατο Συμμαχικό Διοικητή.
214
00:12:43,900 --> 00:12:45,065
So Eisenhower
πρέπει να καθορίσει
215
00:12:45,066 --> 00:12:46,566
είτε αυτό είτε όχι
είναι προσποιητή, σωστά;
216
00:12:46,567 --> 00:12:48,899
Προσπαθούν οι Γερμανοί
ουσιαστικά τραβήξει τους πόρους του
217
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
σε λάθος κατεύθυνση;
218
00:12:50,800 --> 00:12:52,899
Ή μήπως αυτό είναι σωστό προσβλητικό;
219
00:12:52,900 --> 00:12:54,633
Πραγματικά
πρέπει να απαντήσετε;
220
00:12:56,734 --> 00:12:59,300
Αϊζενχάουερ αμέσως
ορίζει την απειλή.
221
00:13:01,967 --> 00:13:04,866
Και λέει, "Αυτό είναι
περισσότερο από ένα γερμανικό φινίρισμα.
222
00:13:04,867 --> 00:13:06,300
Αυτή είναι μια σημαντική προσπάθεια."
223
00:13:07,467 --> 00:13:10,799
Και σκέφτεται, ας το κάνουμε
δεν βλέπετε αυτήν την καταστροφή
224
00:13:10,800 --> 00:13:12,699
ως κάθε άλλο παρά ευκαιρία.
225
00:13:12,700 --> 00:13:14,633
Οι Γερμανοί θέλουν
αγωνιστείτε ανοιχτά,
226
00:13:16,467 --> 00:13:17,533
ας τους το πάμε.
227
00:13:20,200 --> 00:13:21,733
Ναι, οι Γερμανοί
προχωρούν.
228
00:13:21,734 --> 00:13:24,799
Ναι, οι Γερμανοί έχουν οδηγήσει
μια βαθιά διόγκωση στις γραμμές μου,
229
00:13:24,800 --> 00:13:27,032
αλλά αυτό μου προσφέρει
αυτό το μεγάλο γερμανικό προεξέχον
230
00:13:27,033 --> 00:13:29,032
ότι μπορώ να επιτεθώ
από τους ώμους.
231
00:13:29,033 --> 00:13:31,867
Γι' αυτό αναφερόμαστε σε αυτό
ως η Μάχη του Μπούγκου.
232
00:13:33,300 --> 00:13:36,966
Οι Γερμανοί προχωρούν
σε ένα μέτωπο 60 μιλίων,
233
00:13:36,967 --> 00:13:40,132
αλλά συγκρατούνται από το
28η Μεραρχία Πεζικού των ΗΠΑ
234
00:13:40,133 --> 00:13:42,433
στη βελγική πόλη Bastogne.
235
00:13:43,633 --> 00:13:46,699
Και οι δύο πλευρές το γνωρίζουν
Το Bastogne είναι το κλειδί.
236
00:13:46,700 --> 00:13:50,032
Αν το αρπάξουν οι Γερμανοί, το κάνουν
μπορεί να ελέγξει το οδικό δίκτυο
237
00:13:50,033 --> 00:13:52,199
και κινητήρας όλα τα
δρόμο προς τη Δύση,
238
00:13:52,200 --> 00:13:54,266
ίσως και να φτάσετε στην Αμβέρσα.
239
00:13:55,133 --> 00:13:56,532
Αλλά αν το κρατήσουν οι Αμερικανοί,
240
00:13:56,533 --> 00:13:58,700
οι Γερμανοί έχουν κολλήσει
στα ίχνη τους.
241
00:14:01,433 --> 00:14:02,599
Λοιπόν είναι αγώνας,
242
00:14:02,600 --> 00:14:04,599
είναι αγώνας αγώνα για τους Γερμανούς
να το πάρεις.
243
00:14:04,600 --> 00:14:07,366
Είναι αγώνας αγώνα για τους Αμερικανούς
να προσπαθήσω να το ανεφοδιάσεις
244
00:14:07,367 --> 00:14:08,767
πριν χαθεί.
245
00:14:09,767 --> 00:14:11,933
Έτσι ξαφνικά,
Bastogne γίνεται
246
00:14:11,934 --> 00:14:13,699
αυτή η βασική οδική διασταύρωση,
247
00:14:13,700 --> 00:14:17,199
όχι σε αντίθεση με το Gettysburg ή
Βατερλώ ή Θερμοπύλες.
248
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
Είναι τα πάντα.
249
00:14:20,700 --> 00:14:24,032
Όπως οι Γερμανοί
προσπάθεια να περικυκλώσετε τον Bastogne,
250
00:14:24,033 --> 00:14:27,433
Ο Αϊζενχάουερ καλεί το
101η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία,
251
00:14:28,700 --> 00:14:29,934
οι Screaming Eagles.
252
00:14:32,367 --> 00:14:34,099
Τα μεγάλα τους
η μέχρι στιγμής συνεισφορά είναι
253
00:14:34,100 --> 00:14:37,432
όταν μένουν πίσω
εχθρικές γραμμές πριν από την D-Day.
254
00:14:41,400 --> 00:14:44,867
Βασικά έχουν πάει στο
παιχνίδι από τις 5 Ιουνίου του '44.
255
00:14:46,200 --> 00:14:48,933
Να πω ότι το 101s
είναι απροετοίμαστος για αυτόν τον αγώνα
256
00:14:48,934 --> 00:14:51,766
είναι να υποτιμήσουμε το
έχει μεγάλη σημασία.
257
00:14:51,767 --> 00:14:53,766
Θα το έκαναν
συνήθως πηδούν σε εμπόλεμες ζώνες
258
00:14:53,767 --> 00:14:55,366
μεταφέρουν ό,τι μπορούν να μεταφέρουν,
259
00:14:55,367 --> 00:14:59,866
που εγγενώς σημαίνει ότι αυτοί
μην έχετε πολλή πανοπλία,
260
00:14:59,867 --> 00:15:01,766
δεν έχουν πυροβολικό.
261
00:15:01,767 --> 00:15:04,099
Δεν το έχουν
χειμερινός εξοπλισμός, αυτός ο εξοπλισμός
262
00:15:04,100 --> 00:15:06,766
αυτό θα σας επέτρεπε
να δώσει μια σκληρή μάχη
263
00:15:06,767 --> 00:15:08,165
στα μέσα Δεκεμβρίου.
264
00:15:08,166 --> 00:15:10,100
Είναι ένας πόλεμος όπως είσαι.
265
00:15:11,367 --> 00:15:12,933
Σου λέει το
πτυχίο
266
00:15:12,934 --> 00:15:14,599
για την οποία πρόκειται για κρίση,
267
00:15:14,600 --> 00:15:17,499
ότι εν μέσω αυτού
κρίση, ο Αϊζενχάουερ γυρίζει
268
00:15:17,500 --> 00:15:19,467
και κοιτάζει και λέει,
«Θα τα πάρω».
269
00:15:22,000 --> 00:15:23,432
Επειδή το μόνο πράγμα είναι
270
00:15:23,433 --> 00:15:25,766
είναι σκληρυμένα
ομάδα ελίτ,
271
00:15:25,767 --> 00:15:27,833
και θα μπουν
εκεί και κάνε τη δουλειά
272
00:15:27,834 --> 00:15:30,266
παρ' όλα τα
περιορισμούς που αντιμετωπίζουν.
273
00:15:35,500 --> 00:15:37,567
18 Δεκεμβρίου.
274
00:15:38,033 --> 00:15:40,666
Το 101ο είναι φορτηγό
στο Bastogne
275
00:15:40,667 --> 00:15:42,900
να ανακουφίσει το
χτυπημένη 28η Μεραρχία.
276
00:15:45,834 --> 00:15:47,999
Η υπεράσπιση αυτού
Η βελγική πόλη είναι το κλειδί
277
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
στη συμμαχική προσπάθεια
εναντίον του Αδόλφου Χίτλερ
278
00:15:50,000 --> 00:15:51,100
στο δυτικό μέτωπο.
279
00:15:52,600 --> 00:15:55,833
Και το κλειδί για την άμυνα
αυτής της πόλης είναι στα χέρια
280
00:15:55,834 --> 00:15:57,834
των ανδρών του
101η Αερομεταφερόμενη.
281
00:16:03,667 --> 00:16:04,766
Για τους Γερμανούς,
282
00:16:04,767 --> 00:16:06,232
Όλο αυτό πρέπει
συμβεί γρήγορα.
283
00:16:06,233 --> 00:16:07,499
Κάθε μέρα στέκονται όρθιοι
μπροστά στο Bastogne
284
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
είναι καιρός που δεν έχουν,
285
00:16:09,667 --> 00:16:11,165
ώρα όπου ο καιρός
μπορούσε να ξεκαθαρίσει,
286
00:16:11,166 --> 00:16:13,399
ώρα όπου τα υπόλοιπα
των συμμαχικών στρατευμάτων
287
00:16:13,400 --> 00:16:16,165
αρχίζουν να παίρνουν
ενισχύσεις εκεί.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,999
Και οι Γερμανοί έτσι
καθορίζονται
289
00:16:18,000 --> 00:16:21,165
να τα ρίξει όλα στον Μπαστόν
που ενδεχομένως έχουν.
290
00:16:26,000 --> 00:16:29,165
Υπάρχει ένα πυροβολικό
βομβαρδισμός.
291
00:16:29,166 --> 00:16:30,999
Επιτίθενται
από όλες τις πλευρές.
292
00:16:31,000 --> 00:16:33,066
Προσπαθούν να πιέσουν
έξω οι Αμερικανοί.
293
00:16:35,900 --> 00:16:37,332
Για την 101η
Αερομεταφερόμενος,
294
00:16:37,333 --> 00:16:38,399
οι μάχες γύρω από το Bastogne
295
00:16:38,400 --> 00:16:40,332
είναι τόσο σκληρός όσο κανένας στον πόλεμο.
296
00:16:42,400 --> 00:16:44,999
Είναι ανοιχτά,
κάνει τσουχτερό κρύο,
297
00:16:45,000 --> 00:16:46,499
υπάρχει χιόνι στο έδαφος.
298
00:16:46,500 --> 00:16:48,165
Είναι λίγοι
φαγητό,
299
00:16:48,166 --> 00:16:51,332
και όμως με σχεδόν μόλις
φορητά όπλα, μπαζούκες,
300
00:16:51,333 --> 00:16:54,332
και πολυβόλα, είναι
ικανός να βάλει αρκετό μπρίο
301
00:16:54,333 --> 00:16:57,367
και υπεράσπιση ότι είναι
μπορεί να κρατήσει τη γραμμή.
302
00:17:06,800 --> 00:17:10,232
Για ενίσχυση
το 101ο στο Bastogne,
303
00:17:10,233 --> 00:17:13,100
Ο Αϊζενχάουερ γυρίζει στο δικό του
πιο επιθετικός διοικητής,
304
00:17:14,467 --> 00:17:16,800
Στρατηγός Τζορτζ Πάτον
και η Τρίτη Στρατιά.
305
00:17:18,567 --> 00:17:20,799
Πάτον, ξέρεις,
του υπόσχεται τρεις μεραρχίες
306
00:17:20,800 --> 00:17:22,966
σε δύο μέρες για τον Bastogne,
που είναι κάτι
307
00:17:22,967 --> 00:17:25,400
μόνο ο Γιώργος Σ.
Ο Πάτον θα υπόσχεται.
308
00:17:26,300 --> 00:17:27,533
Υποσχόμενα τρία
διαιρέσεις.
309
00:17:27,633 --> 00:17:30,799
Και ξέρετε, είναι 40.000 άνδρες
310
00:17:30,800 --> 00:17:33,033
έτοιμο στις 48 ώρες.
311
00:17:34,900 --> 00:17:36,799
Ο Πάτον είχε ήδη
προγραμματισμένο
312
00:17:36,800 --> 00:17:38,232
για αυτό ακριβώς το ενδεχόμενο
313
00:17:38,233 --> 00:17:39,899
και ήταν έτοιμος να αναλάβει το προβάδισμα
314
00:17:39,900 --> 00:17:41,433
μόλις του έγινε η επέμβαση.
315
00:17:43,900 --> 00:17:45,966
Αλλά μέχρι το
Η τρίτη Στρατιά φτάνει,
316
00:17:45,967 --> 00:17:48,900
οι Screaming Eagles είναι
σχεδόν μόνοι τους.
317
00:17:51,233 --> 00:17:53,566
Οι Γερμανοί περικυκλώνουν
η πόλη,
318
00:17:53,567 --> 00:17:56,466
και αυτή η περικύκλωση
θα είναι πρωτοσέλιδα ειδήσεων
319
00:17:56,467 --> 00:17:57,800
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
320
00:17:59,066 --> 00:18:02,199
Υπήρχε αυτό το κρίσιμο
σκέφτηκε ότι μπορεί να χάσουμε
321
00:18:02,200 --> 00:18:06,033
ολόκληρο το 101ο Αερομεταφερόμενο
Μεραρχία στον εχθρό.
322
00:18:07,300 --> 00:18:10,132
Φαίνεται σαν το
Οι Γερμανοί έχουν πραγματικά τον έλεγχο
323
00:18:10,133 --> 00:18:13,500
και στέλνουν ένα μήνυμα
στην 101η Αερομεταφερόμενη.
324
00:18:15,367 --> 00:18:17,967
Λένε, «Έχεις
πρέπει να παραδοθεί».
325
00:18:20,467 --> 00:18:21,699
Θα το κάνουν
δώστε το στο
326
00:18:21,700 --> 00:18:23,132
εν ενεργεία διοικητής τμήματος,
327
00:18:23,133 --> 00:18:25,199
Ταξίαρχος Αντώνης
McAuliffe.
328
00:18:25,200 --> 00:18:26,866
Ο McAuliffe θα διαβάσει το πράγμα
329
00:18:26,867 --> 00:18:29,199
και θα στείλει πίσω μια λέξη
απάντηση
330
00:18:29,200 --> 00:18:30,633
και λέει, "Ξηροί καρποί!"
331
00:18:33,200 --> 00:18:35,032
Τώρα, πρέπει να φανταστείς,
ξέρετε, μερικοί σοφοί
332
00:18:35,033 --> 00:18:36,399
Αερομεταφερόμενος αξιωματικός
333
00:18:36,400 --> 00:18:38,132
πρέπει να πάω να το δώσω
η γερμανική αντιπροσωπεία.
334
00:18:38,133 --> 00:18:39,699
Φυσικά, διαβάζουν
"Nuts" και είναι σαν,
335
00:18:39,700 --> 00:18:41,667
"Δεν καταλαβαίνουμε
η καθομιλουμένη."
336
00:18:42,800 --> 00:18:44,299
Και έτσι μένει όρθιος
εκεί και λέει,
337
00:18:44,300 --> 00:18:45,800
«Είναι το ίδιο με το να πάει στην κόλαση».
338
00:18:47,633 --> 00:18:50,699
Και κατά μία έννοια το σύνολο
είδος μονάδας απλώνει
339
00:18:50,700 --> 00:18:53,133
και χτύπησαν το συλλογικό
Κουμπί πιστεύω,
340
00:18:54,700 --> 00:18:57,299
που δεν είναι τόσο πολύ
μπορούν να αντέξουν για πάντα,
341
00:18:57,300 --> 00:19:00,265
αλλά ο Πάτον έρχεται.
342
00:19:00,266 --> 00:19:01,433
Έρχονται όλοι.
343
00:19:01,567 --> 00:19:03,867
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
κρατήστε λίγο ακόμα.
344
00:19:15,867 --> 00:19:18,265
Στο Bastogne, οι άνδρες
της 101ης Μεραρχίας
345
00:19:18,266 --> 00:19:20,533
ήταν υπό πολιορκία
για σχεδόν μια εβδομάδα.
346
00:19:22,600 --> 00:19:26,366
Αλλά στις 26 Δεκεμβρίου,
Τρίτη Στρατιά του Πάτον
347
00:19:26,367 --> 00:19:27,767
φθάνει στα περίχωρα.
348
00:19:29,767 --> 00:19:32,032
Ως γνωστόν, ήταν το
4η Μεραρχία Τεθωρακισμένων
349
00:19:32,033 --> 00:19:34,099
που έχει δώσει το
καθήκον της μάχης
350
00:19:34,100 --> 00:19:37,532
ένας στενός οδικός διάδρομος
προς την Bastogne.
351
00:19:45,200 --> 00:19:48,599
Και την επόμενη μέρα
Χριστούγεννα, στις 26 Δεκεμβρίου,
352
00:19:48,600 --> 00:19:52,032
στοιχεία Γ Εταιρείας του
το 37ο Τάγμα Αρμάτων
353
00:19:52,033 --> 00:19:54,032
τραβήξτε μέχρι το
Περίμετρος Bastogne.
354
00:19:57,533 --> 00:20:00,265
Οι σύμμαχοι σπάνε
οι γερμανικές γραμμές,
355
00:20:00,266 --> 00:20:03,199
και τώρα οι προμήθειες θα
μπορείτε να εισέλθετε.
356
00:20:03,200 --> 00:20:04,766
Και έτσι για τους Γερμανούς,
357
00:20:04,767 --> 00:20:07,866
την επίθεση των Αρδεννών
σπάει πάνω από τον Bastogne.
358
00:20:11,033 --> 00:20:13,099
Ακόμα κι αν
Ο Bastogne είναι ανακουφισμένος,
359
00:20:13,100 --> 00:20:16,100
Οι μάχες συνεχίζονται
το μπροστινό μέρος για εβδομάδες.
360
00:20:17,367 --> 00:20:20,032
Ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει περισσότερα θύματα
361
00:20:20,033 --> 00:20:21,599
στη Μάχη του Bulge
362
00:20:21,600 --> 00:20:23,867
από οποιοδήποτε άλλο
μάχη στην ιστορία της.
363
00:20:25,934 --> 00:20:30,200
Αλλά τελικά του Χίτλερ
Το Ardennes Offensive είναι μια αποτυχία.
364
00:20:31,400 --> 00:20:32,632
Για τον Χίτλερ,
365
00:20:32,633 --> 00:20:33,799
η καταστροφή των Αρδεννών
αυτό είναι
366
00:20:33,800 --> 00:20:35,667
ήταν το τελευταίο
στρογγυλό στο θάλαμο.
367
00:20:35,934 --> 00:20:37,532
Πραγματικά χύθηκαν οι Γερμανοί
368
00:20:37,533 --> 00:20:40,099
ολόκληρο το θωρακισμένο τους
κρατήστε σε αυτό.
369
00:20:40,100 --> 00:20:41,599
Θα μπορούσαν να έχουν
χρησιμοποίησε αυτά τα στρατεύματα
370
00:20:41,600 --> 00:20:43,766
ίσως για να αμυνθούν πιο σθεναρά
371
00:20:43,767 --> 00:20:46,032
στα ανατολικά και
δυτικά ταυτόχρονα,
372
00:20:46,033 --> 00:20:47,933
αλλά τα πέταξαν
όλα μακριά σε ένα στοίχημα
373
00:20:47,934 --> 00:20:49,266
και ένα στοίχημα που απέτυχε.
374
00:20:57,033 --> 00:20:59,766
Ως Σύμμαχοι
σταματήστε τον Χίτλερ στη Δύση,
375
00:20:59,767 --> 00:21:03,166
οι Σοβιετικοί εκτοξεύουν μια μαζική
επιθετική στην Ανατολή.
376
00:21:06,934 --> 00:21:09,332
Ο Κόκκινος Στρατός είναι α
δύναμη εκατομμυρίων,
377
00:21:09,333 --> 00:21:12,833
που έχει ξεκινήσει την προέλασή του
παντού από τη Φινλανδία
378
00:21:12,834 --> 00:21:14,499
και η Βαλτική στο βορρά,
379
00:21:14,500 --> 00:21:17,300
μέχρι κάτω
στη Μαύρη Θάλασσα στα νότια.
380
00:21:20,934 --> 00:21:23,999
Οι σοβιετικές δυνάμεις είχαν
προηγμένη απίστευτη ταχύτητα,
381
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
απίστευτη σκληρή μάχη,
382
00:21:25,834 --> 00:21:30,265
και ο Στάλιν τους είχε σταματήσει
μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου
383
00:21:30,266 --> 00:21:32,833
για ένα πολύ σαφές
στρατηγικός σκοπός,
384
00:21:32,834 --> 00:21:37,100
για να ετοιμάσετε ένα τεράστιο,
μαζική συσσώρευση θωράκισης.
385
00:21:38,500 --> 00:21:41,032
Έτσι μέχρι τον Ιανουάριο του '45,
386
00:21:41,033 --> 00:21:42,933
είναι έτοιμοι να συνεχίσουν
η επιθετική.
387
00:21:47,934 --> 00:21:51,999
Μέσα σε εβδομάδες, Σοβιετική
δυνάμεις περνούν στη Γερμανία.
388
00:21:52,000 --> 00:21:55,100
Ο Κόκκινος Στρατός έχει παραβιάσει
τα σύνορα της Πατρίδος.
389
00:21:58,667 --> 00:22:00,999
Έχοντας σοβιετικές μπότες
σε γερμανικό έδαφος
390
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
αποτελεί σημαντικό πλήγμα για
η γερμανική ψυχή
391
00:22:04,667 --> 00:22:09,667
επειδή θεωρούν το
Οι Σοβιετικοί ως θανάσιμοι εχθροί τους,
392
00:22:10,400 --> 00:22:12,833
και αυτό είναι καταστροφή για αυτούς.
393
00:22:12,834 --> 00:22:14,666
Ο πόλεμος είναι επιτέλους
μεταφέρονται στο σπίτι
394
00:22:14,667 --> 00:22:16,633
στους Γερμανούς.
395
00:22:17,900 --> 00:22:20,366
Θεωρητικά, το
Ναζιστικές αρχές
396
00:22:20,367 --> 00:22:23,032
θα είχα το
χρόνο για μήνες
397
00:22:23,033 --> 00:22:25,399
να εκκενώσει
οι πολίτες,
398
00:22:25,400 --> 00:22:27,499
αλλά αυτό είναι κάτι
δεν το έκαναν,
399
00:22:27,500 --> 00:22:29,999
γιατί αν μείνεις
εκεί, θα το δείξετε
400
00:22:30,000 --> 00:22:31,233
έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση
401
00:22:31,367 --> 00:22:33,500
και ότι υπερασπίζεστε
την περιοχή καταγωγής σας.
402
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
Αλλά βασικά,
έρχονται οι Ρώσοι
403
00:22:37,667 --> 00:22:38,999
με τόσο συντριπτική δύναμη
404
00:22:39,000 --> 00:22:40,899
ότι οι Γερμανοί δεν μπορούν
σταματήστε τους στα σύνορα.
405
00:22:40,900 --> 00:22:43,999
Και αυτό προκαλεί μάζα
πανικοβάλλονται καθώς οι Γερμανοί πολίτες
406
00:22:44,000 --> 00:22:46,899
βγείτε στους δρόμους για να προσπαθήσετε
ξεφύγετε από αυτή τη ρωσική επίθεση,
407
00:22:46,900 --> 00:22:49,766
γνωρίζοντας καλά τι
περιμένει αν μείνουν.
408
00:22:51,900 --> 00:22:54,666
Οι Γερμανοί έχουν
έκανε έναν φρικτό πόλεμο
409
00:22:54,667 --> 00:22:57,233
αφανισμού σε
η Σοβιετική Ένωση.
410
00:22:59,667 --> 00:23:01,733
Τώρα οι Σοβιετικοί είναι επιτέλους σε θέση
411
00:23:01,734 --> 00:23:04,133
να εκδικηθείς
κατά των Γερμανών.
412
00:23:08,800 --> 00:23:11,399
Ληλατούν και
λεηλάτησαν και βίασαν
413
00:23:11,400 --> 00:23:13,299
και κάηκαν
και κατέστρεψαν,
414
00:23:13,300 --> 00:23:15,065
και χάρηκαν
κάνοντας αυτά τα πράγματα
415
00:23:15,066 --> 00:23:16,899
καθώς προχωρούσαν.
416
00:23:21,400 --> 00:23:25,566
Υπάρχουν 100.000 ή περισσότεροι
θανάτων από τη γερμανική πλευρά,
417
00:23:25,567 --> 00:23:27,232
και κάτι σαν ίσως ένα πέμπτο
418
00:23:27,233 --> 00:23:29,467
του θηλυκού
ο πληθυσμός βιάζεται.
419
00:23:33,467 --> 00:23:37,799
Αυτή είναι η αρχή του
τι μπορούν να περιμένουν οι Γερμανοί
420
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
να λάβει όταν Κόκκινο
Εισβολή στρατού στο Βερολίνο.
421
00:23:46,467 --> 00:23:48,399
Μηχανικοί Ιωσήφ Στάλιν
422
00:23:48,400 --> 00:23:51,566
οι τελευταίες κινήσεις της Σοβιετικής Ένωσης,
423
00:23:51,567 --> 00:23:55,066
καθώς ο Κόκκινος Στρατός συνεχίζει
πορεία δυτικά
424
00:23:56,133 --> 00:23:57,966
προς Βερολίνο.
425
00:23:57,967 --> 00:24:01,366
Το Βερολίνο είναι πραγματικά το καλύτερο
όλα, τερματίστε όλο τον πόλεμο.
426
00:24:01,367 --> 00:24:03,466
Εδώ έχουμε
η Καγκελαρία του Ράιχ,
427
00:24:03,467 --> 00:24:05,632
όπου έχουμε το
Κτήριο Ράιχσταγκ,
428
00:24:05,633 --> 00:24:07,699
όπου ο Χίτλερ έχει το καταφύγιό του.
429
00:24:07,700 --> 00:24:10,699
Μόλις φτάσει ο Κόκκινος Στρατός
Βερολίνο, ο πόλεμος θα τελειώσει
430
00:24:10,700 --> 00:24:13,199
και θα είναι υπέροχο
νίκη και μεγάλος θρίαμβος.
431
00:24:14,700 --> 00:24:16,466
Για κάποιον που
ζει στο Βερολίνο.
432
00:24:16,467 --> 00:24:19,699
Δεν τους χάνεται τι
συμβαίνει στην Ανατολική Πρωσία.
433
00:24:19,700 --> 00:24:21,632
Οι Σοβιετικοί είναι
να πάρει ανταπόδοση
434
00:24:21,633 --> 00:24:24,866
και έρχεται στο
μορφή γερμανικών σωμάτων,
435
00:24:24,867 --> 00:24:28,767
Γερμανικό αίμα, βιασμοί, δολοφονίες,
και αυτό έρχεται στο δρόμο σου.
436
00:24:29,800 --> 00:24:33,532
Σχεδόν η εικόνα ενός εισερχόμενου
παλλίρροια που δεν μπορείτε να σταματήσετε.
437
00:24:45,734 --> 00:24:47,066
Την άνοιξη του 1945,
438
00:24:47,166 --> 00:24:50,065
Η Γερμανία δέχεται επίθεση
από πολλές κατευθύνσεις.
439
00:24:53,934 --> 00:24:59,132
Στα ανατολικά, ο Κόκκινος Στρατός
προχωρά γρήγορα προς το Βερολίνο.
440
00:24:59,133 --> 00:25:02,032
Στη δύση, οι σύμμαχοι
συνεχίστε σε ένα ευρύ μέτωπο
441
00:25:02,033 --> 00:25:04,033
καθώς πλησιάζουν
ο ποταμός Ρήνος.
442
00:25:07,867 --> 00:25:10,566
Ο Ρήνος είναι το
Τελευταία του Γερμανού
443
00:25:10,567 --> 00:25:12,532
βασική στρατηγική θέση
444
00:25:12,533 --> 00:25:14,499
να προσπαθήσει να καθυστερήσει το αναπόφευκτο
445
00:25:14,500 --> 00:25:16,466
των συμμάχων
μπαίνοντας στη Γερμανία
446
00:25:16,467 --> 00:25:18,100
και νικώντας το Τρίτο Ράιχ.
447
00:25:18,533 --> 00:25:22,199
Είναι μεγάλο, ευρύ
ποταμός, ταχείας ροής, βαθύς,
448
00:25:22,200 --> 00:25:24,199
και οι Γερμανοί ξέρουν
αυτό, άρα σχεδιάζουν
449
00:25:24,200 --> 00:25:26,867
να υπερασπίζεσαι
κάθε εκατοστό του.
450
00:25:27,834 --> 00:25:29,866
Η υπεράσπισή τους
στρατηγική στη δύση είναι
451
00:25:29,867 --> 00:25:33,000
να ανατινάξουν όλες τις γέφυρες
πέρα από τον ποταμό Ρήνο.
452
00:25:34,967 --> 00:25:37,300
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τεράστιο
φυσικό εμπόδιο.
453
00:25:41,800 --> 00:25:43,966
Βρετανικό Πεδίο
Στρατάρχης Bernard Montgomery
454
00:25:43,967 --> 00:25:46,966
σχεδιάζει μια λειτουργία που
θα πάρει τις Συμμαχικές Δυνάμεις
455
00:25:46,967 --> 00:25:49,700
διασχίζοντας τον Ρήνο και
περαιτέρω στη Γερμανία.
456
00:25:51,467 --> 00:25:54,699
Αλλά απροσδόκητα, το
Αμερικανική 9η Τεθωρακισμένη Μεραρχία
457
00:25:54,700 --> 00:25:57,367
ανακαλύπτει έναν άλλο τρόπο
στο Γερμανικό Ράιχ.
458
00:26:01,533 --> 00:26:04,032
Πραγματικά, εκτός
πουθενά, μια προηγμένη μονάδα
459
00:26:04,033 --> 00:26:07,032
των Αμερικανών καταλήγει
στη γέφυρα Remagen,
460
00:26:07,033 --> 00:26:08,766
τη βασική γέφυρα του Ρήνου.
461
00:26:08,767 --> 00:26:12,100
Και οι Γερμανοί, απέτυχαν
να καταστρέψει σωστά τη γέφυρα.
462
00:26:14,266 --> 00:26:16,032
Δεν είναι επειδή
οι Γερμανοί ήταν χαζοί,
463
00:26:16,033 --> 00:26:17,532
οι Γερμανοί προσπάθησαν
να φυσήξει τη γέφυρα.
464
00:26:17,533 --> 00:26:18,532
Απλώς δεν είχαν
465
00:26:18,533 --> 00:26:20,200
αρκετά εκρηκτικά για να κάνει τη δουλειά.
466
00:26:21,033 --> 00:26:22,232
Αλλά ήταν πολύ
εύσωμη κατασκευή.
467
00:26:22,233 --> 00:26:23,799
Η γέφυρα είναι ευγενική
άλματα σε αυτά
468
00:26:23,800 --> 00:26:25,199
πραγματικά βαριές πέτρινες προβλήτες
469
00:26:25,200 --> 00:26:27,033
και μετά εγκαθίσταται ξανά στο
τόπος.
470
00:26:29,266 --> 00:26:31,199
Οι Σύμμαχοι δεν μπορούσαν
πιστέψτε την τύχη τους,
471
00:26:31,200 --> 00:26:33,699
έτσι έτρεξαν μπροστά
και πήραν τη γέφυρα.
472
00:26:33,700 --> 00:26:34,899
Και περνούν τον Ρήνο
473
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
τρεις εβδομάδες νωρίτερα
από το αναμενόμενο.
474
00:26:38,266 --> 00:26:40,934
Μόλις περάσεις τον Ρήνο,
είσαι στη Γερμανία.
475
00:26:42,100 --> 00:26:44,367
Είναι μια κρίσιμη στιγμή
για τον πόλεμο στη Δύση.
476
00:26:47,533 --> 00:26:50,866
Για τους Γερμανούς,
αυτό είναι τεράστιο πλήγμα
477
00:26:50,867 --> 00:26:53,766
γιατί τώρα το
Οι σύμμαχοι μπορούν να φέρουν
478
00:26:53,767 --> 00:26:55,199
ενισχύσεις πολύ πιο γρήγορα
479
00:26:55,200 --> 00:26:57,567
και ο Χίτλερ είναι απολύτως
έξαλλος γι' αυτό.
480
00:26:58,367 --> 00:27:00,666
Ω, ο Χίτλερ είναι επιρρεπής
να θυμώσει αυτή τη στιγμή,
481
00:27:00,667 --> 00:27:02,766
και το απαιτεί
όλοι οι υπεύθυνοι
482
00:27:02,767 --> 00:27:04,866
θα γίνει αμέσως
στρατοπεδικό δικαστήριο,
483
00:27:04,867 --> 00:27:07,432
δεν έφερε σε
Βερολίνο για να εξηγήσω,
484
00:27:07,433 --> 00:27:11,099
αλλά ένας τυμπανάρχης στρατάρχης του δικαστηρίου
μέσα στο γήπεδο και σουτ.
485
00:27:20,433 --> 00:27:22,100
Ο Χίτλερ υποχωρεί στο Βερολίνο.
486
00:27:23,300 --> 00:27:27,299
Διατάσσει την καταστροφή
γεφυρών, δρόμων, σιδηροδρόμων,
487
00:27:27,300 --> 00:27:32,133
εργοστάσια, οτιδήποτε
μπορεί να βοηθήσει τη συμμαχική προέλαση.
488
00:27:34,333 --> 00:27:39,432
Αυτό το τάγμα του Νέρωνα ονομάστηκε
προς τιμήν του Ρωμαίου Αυτοκράτορα,
489
00:27:39,433 --> 00:27:42,499
που το περίφημο επέτρεψε το
πόλη της Ρώμης να καεί,
490
00:27:42,500 --> 00:27:44,599
θα εξουσιοδοτούσε τις γερμανικές δυνάμεις
491
00:27:44,600 --> 00:27:47,766
να καταστρέψει απολύτως
τα πάντα καθώς υποχώρησαν.
492
00:27:49,166 --> 00:27:50,699
Να ανατινάξετε τις γέφυρες,
ανατινάξτε τις εγκαταστάσεις υγιεινής,
493
00:27:50,700 --> 00:27:52,066
ανατινάξτε τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας,
494
00:27:52,166 --> 00:27:54,999
ακόμα και αν δεν κάνει τίποτα
καλός στην πολεμική προσπάθεια.
495
00:27:55,000 --> 00:27:58,433
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για μια μεταπολεμική Γερμανία.
496
00:28:00,400 --> 00:28:02,666
Έπαψε να τον νοιάζει
οι μεμονωμένοι άνθρωποι
497
00:28:02,667 --> 00:28:06,500
γιατί δεν είναι πια
άξιος να επιζήσει του πολέμου.
498
00:28:13,333 --> 00:28:14,999
Ο Χίτλερ διατάζει τους πιστούς του
499
00:28:15,000 --> 00:28:18,065
και ικανός υπουργός
οπλισμός, Albert Speer,
500
00:28:18,066 --> 00:28:19,900
να εκτελέσει την εντολή του.
501
00:28:21,166 --> 00:28:22,567
Η Speer αρνείται.
502
00:28:23,834 --> 00:28:25,833
Επειδή βλέπει
ότι του Χίτλερ, ξέρετε,
503
00:28:25,834 --> 00:28:27,233
τρελάθηκε ουσιαστικά.
504
00:28:27,367 --> 00:28:28,833
Και ο Speer έρχεται στην πραγματικότητα
Βερολίνο και λέει, ξέρεις,
505
00:28:28,834 --> 00:28:32,533
λίγο πριν το τέλος και αυτός
λέει, «Δεν το έχω κάνει».
506
00:28:34,066 --> 00:28:36,566
Αυτό δείχνει ότι το
δεσμός μεταξύ του Χίτλερ
507
00:28:36,567 --> 00:28:39,900
και η ηγεσία του είναι
σπασμένο σε κάποιο βαθμό.
508
00:28:41,400 --> 00:28:44,499
Είναι σχεδόν μέχρι το τελευταίο
μέρες, το καταρρέον Τρίτο Ράιχ
509
00:28:44,500 --> 00:28:48,232
αυτός ο σύνδεσμος τελικά
αρχίζει να καταρρέει.
510
00:28:48,233 --> 00:28:51,165
Ο Χίτλερ έχει χάσει πλέον τον έλεγχο
όλης της κατάστασης.
511
00:28:51,166 --> 00:28:53,500
Τώρα είναι μόνο συγκεντρωμένος
στη μάχη του Βερολίνου.
512
00:29:01,100 --> 00:29:04,132
Στον κήπο έξω
η Καγκελαρία του Ράιχ,
513
00:29:04,133 --> 00:29:07,632
ο Führer σχολιάζει α
σχηματισμός της χιτλερικής νεολαίας
514
00:29:07,633 --> 00:29:09,065
που έχουν βραβευτεί
ο Σταυρός του Ιππότη
515
00:29:09,066 --> 00:29:10,567
για γενναιότητα στη μάχη.
516
00:29:11,800 --> 00:29:14,900
Τώρα, θα είναι πολλοί
διέταξε να υπερασπιστεί το Βερολίνο.
517
00:29:15,900 --> 00:29:19,899
Η νεολαία του Χίτλερ,
Αγόρια 14 και 15 και 16 ετών.
518
00:29:22,967 --> 00:29:26,433
Με οποιαδήποτε ανάλυση,
αυτό είναι τρελό.
519
00:29:27,467 --> 00:29:29,399
Και έρχεται
έξω από το καταφύγιο
520
00:29:29,400 --> 00:29:34,232
και καρφιτσώνει μέταλλα σε αυτά
είδος άγουνου αγοριών.
521
00:29:34,233 --> 00:29:37,232
Οποιοσδήποτε λογικός θεατής μπορεί
δείτε ότι ο Χίτλερ έχασε
522
00:29:37,233 --> 00:29:39,200
όλη η προσκόλληση στη λογική.
523
00:29:41,133 --> 00:29:44,066
Μπορεί να είναι αυτός
σκεπτόμενος τον τελευταίο χαμένο πόλεμο,
524
00:29:45,000 --> 00:29:49,967
αλλά νομίζω ότι το 1918 είναι αρκετό
μιας εμμονής με τον Χίτλερ
525
00:29:50,233 --> 00:29:51,899
ότι είναι αποφασισμένος
526
00:29:51,900 --> 00:29:53,899
ότι η Γερμανία δεν θα
υποχωρήστε αυτή τη φορά.
527
00:29:53,900 --> 00:29:55,399
Δεν θα υπάρξει παράδοση.
528
00:29:55,400 --> 00:29:57,899
Θα υπάρξει σύνολο
πόλεμος μέχρι τέλους.
529
00:29:57,900 --> 00:29:59,799
Αν η Γερμανία πάει κάτω,
530
00:29:59,800 --> 00:30:02,533
πρόκειται να κατέβει
σε μια φλόγα δόξας.
531
00:30:13,400 --> 00:30:15,566
Συμμαχικές δυνάμεις
ταχέως προχωρημένο
532
00:30:15,567 --> 00:30:19,566
μέσω της κοιλάδας του Ρουρ και
στην καρδιά της Γερμανίας.
533
00:30:19,567 --> 00:30:21,232
Οι Βρετανοί και
Οι Αμερικανοί είχαν συμφωνήσει
534
00:30:21,233 --> 00:30:23,867
ότι οι σοβιετικές δυνάμεις
πρέπει να καταλάβει το Βερολίνο,
535
00:30:24,734 --> 00:30:28,066
αλλά ο Στάλιν γίνεται καχύποπτος
της συμμαχικής επιτυχίας.
536
00:30:30,400 --> 00:30:33,232
Πρέπει να θυμάστε
ότι ο Στάλιν είναι φυσικά
537
00:30:33,233 --> 00:30:36,833
και όχι αδικαιολόγητα
βαθιά δυσπιστία.
538
00:30:36,834 --> 00:30:39,499
Όταν λοιπόν η Δυτική
Οι σύμμαχοι αρχίζουν να χύνονται
539
00:30:39,500 --> 00:30:42,666
στη Δυτική Γερμανία μακριά
πιο γρήγορα από ό,τι περιμένει κανείς,
540
00:30:42,667 --> 00:30:44,566
Ο Στάλιν το φοβάται αυτό
μπορεί να υπάρχει κάτι
541
00:30:44,567 --> 00:30:45,734
που δεν βλέπει.
542
00:30:46,900 --> 00:30:49,532
Ο Στάλιν είναι πάντα
παρανοϊκός
543
00:30:49,533 --> 00:30:52,999
ότι οι δυτικές δυνάμεις
πρόκειται να κάνουν μια συμφωνία
544
00:30:53,000 --> 00:30:55,499
με τους Γερμανούς
την τελευταία στιγμή
545
00:30:55,500 --> 00:30:58,066
εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης,
ενάντια στους κομμουνιστές.
546
00:31:08,734 --> 00:31:12,232
Στη Μόσχα, ο Στάλιν
καλεί τον Στρατάρχη Georgy Zhukov,
547
00:31:12,233 --> 00:31:15,733
ο ήρωας του
Στάλινγκραντ και Κουρσκ,
548
00:31:15,734 --> 00:31:17,299
και τον Στρατάρχη Ιβάν Κόνεφ,
549
00:31:17,300 --> 00:31:19,566
ποιος ηγήθηκε του πρώτου
Ουκρανικό μέτωπο,
550
00:31:19,567 --> 00:31:22,133
μια διάσημη ομάδα του Κόκκινου Στρατού
σε όλο τον πόλεμο.
551
00:31:26,066 --> 00:31:28,899
Κάθεται εκεί με
ο χάρτης και λέει,
552
00:31:28,900 --> 00:31:30,633
«Ποιος θα πάρει το Βερολίνο;»
553
00:31:31,633 --> 00:31:33,899
Έτσι ο Στάλιν αποτελεσματικά
στήνει
554
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
ένα είδος αγώνα μεταξύ τους
555
00:31:36,233 --> 00:31:38,566
για να δούμε ποιος θα το κάνει
πάρτε πρώτα το Βερολίνο.
556
00:31:38,567 --> 00:31:41,132
Αυτός λοιπόν είναι ένας τρόπος
παρακινώντας τους στρατηγούς του
557
00:31:41,133 --> 00:31:44,065
επειδή ο Στάλιν, του
φυσικά, ήθελε να εξασφαλίσει
558
00:31:44,066 --> 00:31:47,232
αυτός θα ήταν ο Κόκκινος Στρατός
ο πρώτος που έφτασε στο Βερολίνο.
559
00:31:47,233 --> 00:31:51,299
Και σε ένα καταπληκτικό
σκηνή, και οι δύο Στρατάρχες χαιρετίζουν
560
00:31:51,300 --> 00:31:54,566
και βγείτε από το δωμάτιο
και τρέχουν στα αυτοκίνητά τους
561
00:31:54,567 --> 00:31:56,900
για να ξεκινήσει ο αγώνας για το Βερολίνο.
562
00:32:03,467 --> 00:32:06,700
Στα μέσα Απριλίου, το Κόκκινο
Ο στρατός πλησιάζει στο Βερολίνο.
563
00:32:08,367 --> 00:32:10,633
Οι δυνάμεις του Ζούκοφ
προσέγγιση από τα ανατολικά.
564
00:32:11,800 --> 00:32:14,133
Τα στρατεύματα του Konev θα
επίθεση από το νότο.
565
00:32:15,467 --> 00:32:17,532
Η τελική επίθεση
στο Βερολίνο ξεκινά
566
00:32:17,533 --> 00:32:20,366
με ένα άγριο
φράγμα πυροβολικού.
567
00:32:29,033 --> 00:32:34,000
Κάτι σαν 9.000 όπλα
έπεσε βροχή 1,2 εκατομμυρίων οβίδων.
568
00:32:38,033 --> 00:32:40,299
Για να το βάλω
πλαίσιο, οι Βρετανοί πυροβόλησαν
569
00:32:40,300 --> 00:32:41,966
ένα εκατομμύριο βλήματα πυροβολικού
570
00:32:41,967 --> 00:32:43,699
στον Γερμανό
χαρακώματα στο Somme
571
00:32:43,700 --> 00:32:45,467
πάνω από δύο εβδομάδες
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
572
00:32:46,867 --> 00:32:50,867
Τώρα, σε μια μέρα περισσότερα κοχύλια
στους δρόμους του Βερολίνου.
573
00:32:55,300 --> 00:32:56,600
Οι δυνάμεις του Ζούκοφ συναντώνται
574
00:32:56,700 --> 00:33:00,699
ιδιαίτερα σκληρή αντίσταση
στα ύψη Seelow,
575
00:33:00,700 --> 00:33:04,266
μια περιοχή που θεωρούν οι Γερμανοί
οι πύλες του Βερολίνου.
576
00:33:06,600 --> 00:33:08,599
Οι Γερμανοί σκάβονται.
577
00:33:08,600 --> 00:33:10,265
Δεν έχουν καμία επιθυμία να παραδοθούν
578
00:33:10,266 --> 00:33:12,867
γιατί το ξέρουν
θα θεωρούνταν προδότες.
579
00:33:13,767 --> 00:33:17,699
Το Βερολίνο προορίζεται να είναι α
πόλη φρούριο, Festung Berlin.
580
00:33:17,700 --> 00:33:20,000
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι
υπερασπίστηκε με κάθε κόστος.
581
00:33:22,266 --> 00:33:24,766
Η εντολή του Χίτλερ
ήταν να συνεχίσω να παλεύω
582
00:33:24,767 --> 00:33:26,766
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
583
00:33:26,767 --> 00:33:29,599
Δεν θα το παραδεχτούν
ο πόλεμος έχει χαθεί.
584
00:33:29,600 --> 00:33:32,432
Ο Χίτλερ είναι τώρα
αντιμετωπίζοντας την ολοκληρωτική ήττα,
585
00:33:32,433 --> 00:33:35,366
και θέλει να σύρει
ολόκληρος ο γερμανικός λαός
586
00:33:35,367 --> 00:33:37,400
σε αυτή την ολοκληρωτική ήττα.
587
00:33:38,600 --> 00:33:40,599
Ο πληθυσμός ήταν
ενεργοποιήθηκε.
588
00:33:40,600 --> 00:33:43,099
Ήταν, ξέρετε,
κατασκευή παγίδων δεξαμενών
589
00:33:43,100 --> 00:33:44,333
και σκάβοντας χαντάκια.
590
00:33:45,200 --> 00:33:47,599
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς
χαζεύω ένα σωρό κόσμο
591
00:33:47,600 --> 00:33:49,766
που ζουν σε
πόλεις που είναι ερείπια.
592
00:33:49,767 --> 00:33:52,432
Ακούς το πυροβολικό
σε απόσταση
593
00:33:52,433 --> 00:33:54,766
ότι είναι οι Σοβιετικοί
πυροβολώντας στην πόλη σας.
594
00:33:54,767 --> 00:33:56,866
Δηλαδή, έχουμε περάσει
η ώρα των ψευδαισθήσεων.
595
00:33:56,867 --> 00:33:58,767
Είστε άνθρωποι στο
το τέλος του σχοινιού.
596
00:33:59,967 --> 00:34:01,599
Τα γερμανικά στρατεύματα
που έχουν απομείνει,
597
00:34:01,600 --> 00:34:05,165
είναι τόσο παράξενο
συνέλευση υπερήλικων ατόμων
598
00:34:05,166 --> 00:34:07,834
αυτό κανονικά δεν θα γινόταν
να είστε κληρωτοί ή ανήλικοι.
599
00:34:09,767 --> 00:34:13,499
Έχετε ένα μεγάλο
αριθμός πολύ νεαρών μελών
600
00:34:13,500 --> 00:34:14,667
του Volkssturm.
601
00:34:16,166 --> 00:34:18,499
Χωρίστηκαν σε
αυτές οι μονάδες κυνηγιού δεξαμενών
602
00:34:18,500 --> 00:34:20,632
όπου ήταν 12
και αγόρια 13 ετών
603
00:34:20,633 --> 00:34:21,734
που ήταν εξοπλισμένα με αυτό
604
00:34:21,834 --> 00:34:23,599
πολύ αποτελεσματικό
Γερμανικό αντιαρματικό όπλο
605
00:34:23,600 --> 00:34:24,767
ονομάζεται Panzerfaust.
606
00:34:26,767 --> 00:34:29,165
Αυτά βασικά
γερμανικά μπαζούκας μιας βολής,
607
00:34:29,166 --> 00:34:31,265
και θα μπουν
αυτά το φορτίο των μαχόμενων τρυπών
608
00:34:31,266 --> 00:34:34,599
περιμένοντας τα σοβιετικά τανκς
να έρθουν να πάρουν τη μία τους βολή
609
00:34:34,600 --> 00:34:37,667
και μετά, ξέρεις, συνθλίβεσαι
σε πολτό κάτω από τα πέλματα,
610
00:34:39,333 --> 00:34:41,766
Η ιδεολογία του
Ο Ράιχ βγήκε από το παράθυρο.
611
00:34:41,767 --> 00:34:44,066
Δεν ξέρεις τι είσαι
παλεύω για άλλο.
612
00:34:45,667 --> 00:34:48,766
Τώρα προστατεύετε το δικό σας
δρόμος και οι φίλοι σου
613
00:34:48,767 --> 00:34:51,333
και την οικογένειά σας από το
επιδρομείς που έρχονται.
614
00:34:53,333 --> 00:34:57,466
Αν είσαι ακόμα μέσα
Βερολίνο έως τον Απρίλιο του 1945,
615
00:34:57,467 --> 00:34:58,500
δεν θα βγεις.
616
00:34:59,667 --> 00:35:02,165
Λοιπόν παλεύετε
για τη ζωή σας.
617
00:35:17,400 --> 00:35:20,566
Τον Απρίλιο
19ο, τα στρατεύματα του Ζούκοφ
618
00:35:20,567 --> 00:35:23,833
διάσπαση του γερμανικού
γραμμές στο Seelow Heights.
619
00:35:23,834 --> 00:35:27,000
Ο Κόνεφ μπαίνει στους Ναζί
πρωτεύουσα από το νότο.
620
00:35:34,500 --> 00:35:36,400
Η μάχη του Βερολίνου είναι
βάναυση.
621
00:35:39,400 --> 00:35:41,499
Είναι ένα αστικό πεδίο μάχης,
622
00:35:41,500 --> 00:35:44,733
που είναι το πιο δύσκολο είδος
μαχητικό και το πιο δαπανηρό.
623
00:35:46,834 --> 00:35:49,165
Είναι αδύνατο να μην το κάνεις
πάρτε κάθε κτίριο.
624
00:35:49,166 --> 00:35:50,633
Δεν μπορείς να φύγεις
κτίρια πίσω σας.
625
00:35:50,767 --> 00:35:53,867
Είστε υπό πυρά όλη την ώρα
από κτίρια και στις δύο πλευρές.
626
00:35:55,900 --> 00:35:57,666
Μεγάλες ποσότητες
άμαχοι σκοτώνονται,
627
00:35:57,667 --> 00:36:01,399
και είναι απίστευτα
αργό και επικίνδυνο.
628
00:36:05,734 --> 00:36:08,232
Αυτό το σεληνιακό τοπίο του
Βερολίνο που είναι ήδη
629
00:36:08,233 --> 00:36:11,899
απλώς θρυμματίστηκε σε ερείπια
τώρα μόλις σφυροκοπείται
630
00:36:11,900 --> 00:36:13,466
από λόχους σοβιετικού πεζικού
631
00:36:13,467 --> 00:36:15,566
φιλτράρισμα στο
πόλη από όλα τα σημεία.
632
00:36:15,567 --> 00:36:17,566
Εννοώ, κυριολεκτικά όλα τα σημεία.
633
00:36:28,800 --> 00:36:32,899
Αλλά τελικά αυτό
εξαιρετική μάχη,
634
00:36:32,900 --> 00:36:37,967
τα σοβιετικά στρατεύματα αρχίζουν να
συγκλίνουν στην Καγκελαρία.
635
00:36:42,233 --> 00:36:44,733
Κάτω από το
Καγκελαρία του Ράιχ,
636
00:36:44,734 --> 00:36:46,733
Ο Χίτλερ έχει δεσμευτεί
σε μια αποθήκη
637
00:36:46,734 --> 00:36:49,232
με τη σύντροφό του, Eva Braun,
638
00:36:49,233 --> 00:36:51,966
και περιβάλλεται από
βοηθοί, γραμματείς,
639
00:36:51,967 --> 00:36:53,734
και στελέχη του ναζιστικού κόμματος.
640
00:36:55,066 --> 00:36:57,466
Πιστεύει ότι ο στρατός
641
00:36:57,467 --> 00:37:01,199
και ο γερμανικός λαός
τον έχουν απογοητεύσει.
642
00:37:01,200 --> 00:37:03,632
Ο Χίτλερ θέλει να κρατήσει
η αντίσταση πηγαίνει
643
00:37:03,633 --> 00:37:05,466
για όσο διάστημα
δυνατό να προκληθεί
644
00:37:05,467 --> 00:37:08,032
τόση ζημιά επάνω
οι στρατοί εισβολής.
645
00:37:08,033 --> 00:37:12,699
Ωστόσο, δεν θέλει
outlast, για να επιβιώσει ο πόλεμος.
646
00:37:12,700 --> 00:37:15,299
Δεν θέλει
γίνε αιχμάλωτος πολέμου.
647
00:37:15,300 --> 00:37:17,966
Δεν θέλει να γίνει
κάποιου είδους περιέργεια
648
00:37:17,967 --> 00:37:20,033
που παρουσιάζουν οι εχθροί του.
649
00:37:21,300 --> 00:37:25,632
Και έτσι πρέπει να μείνει
ζωντανό όσο το δυνατόν περισσότερο,
650
00:37:25,633 --> 00:37:28,299
όσο κοντά στο
πικρό τέλος όσο γίνεται
651
00:37:28,300 --> 00:37:32,632
έτσι ώστε δεν θα υπάρξει ποτέ πραγματικά
να είναι μια ιδέα της ναζιστικής Γερμανίας
652
00:37:32,633 --> 00:37:35,667
στο μυαλό των ανθρώπων που το κάνει
δεν περιλαμβάνει τον Αδόλφο Χίτλερ.
653
00:37:36,867 --> 00:37:40,866
Θα πάει κάτω
στη βαγκνερική μόδα
654
00:37:40,867 --> 00:37:42,467
και πάρε έναν κόσμο μαζί του.
655
00:37:52,133 --> 00:37:54,466
Στις 29 Απριλίου,
Ο Χίτλερ ενημερώνεται
656
00:37:54,467 --> 00:37:57,532
ότι ο επί μακρόν σύμμαχός του,
ο Ιταλός δικτάτορας
657
00:37:57,533 --> 00:38:01,432
Μπενίτο Μουσολίνι,
έχει εκτελεστεί.
658
00:38:01,433 --> 00:38:04,867
Το σώμα του εκτέθηκε
από Ιταλούς παρτιζάνους.
659
00:38:06,533 --> 00:38:09,199
Ο Μουσολίνι μόλις
κρεμάστηκε ανάποδα
660
00:38:09,200 --> 00:38:11,532
σε ένα βενζινάδικο στο
βόρεια Ιταλία,
661
00:38:11,533 --> 00:38:13,265
μαζί με την ερωμένη του,
Clara Petacci,
662
00:38:13,266 --> 00:38:16,867
όπου είναι σαν να τον κοροϊδεύουν και
έφτυσαν και υβρίστηκαν.
663
00:38:19,600 --> 00:38:21,567
Ο Χίτλερ φοβάται το ίδιο
μοίρα για τον εαυτό του.
664
00:38:23,200 --> 00:38:25,766
Οι Σοβιετικοί έχουν δίκιο
έξω από το καταφύγιο του Φύρερ.
665
00:38:25,767 --> 00:38:28,400
Ακούει το
βομβαρδισμοί συμβαίνουν από πάνω του.
666
00:38:32,533 --> 00:38:36,265
Και έτσι ο Αδόλφος Χίτλερ,
στις 30 Απριλίου 1945,
667
00:38:36,266 --> 00:38:40,100
αυτοκτονεί στον Φύρερ
καταφύγιο μαζί με την Eva Braun
668
00:38:43,367 --> 00:38:45,600
σε μια πόλη που έχει
μετατράπηκε σε ερείπια.
669
00:38:56,100 --> 00:38:57,599
Όταν ο Χίτλερ δεσμεύεται
αυτοκτονία,
670
00:38:57,600 --> 00:39:00,999
Ο Στάλιν ξυπνά στο
νύχτα από τον Στρατάρχη Ζούκοφ,
671
00:39:01,000 --> 00:39:03,099
και ο Στρατάρχης Ζούκοφ του λέει:
672
00:39:03,100 --> 00:39:05,099
«Στράρχη Στάλιν, έχω νέα.
673
00:39:05,100 --> 00:39:07,499
Ο Χίτλερ είναι νεκρός και είναι
αυτοκτόνησε στα ερείπια»
674
00:39:07,500 --> 00:39:08,766
και επικρατεί μια μακρά σιωπή.
675
00:39:08,767 --> 00:39:10,833
Και μετά ο Στάλιν
λέει κάτι σαν,
676
00:39:10,834 --> 00:39:12,599
«Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
του κάθαρμα».
677
00:39:12,600 --> 00:39:15,567
Βάζει το τηλέφωνο κάτω
και ξανακοιμάται.
678
00:39:30,500 --> 00:39:33,833
Στις 2 Μαΐου, η
Οι Σοβιετικοί ύψωσαν τη σημαία τους
679
00:39:33,834 --> 00:39:35,667
πάνω από τα ερείπια
του Ράιχσταγκ.
680
00:39:39,266 --> 00:39:42,499
Στις 7 Μαΐου, Γερμανικά
Στρατηγός Alfred Jodl
681
00:39:42,500 --> 00:39:46,000
παραδίδεται στο Δυτικό
Σύμμαχοι στη Ρεμς, Γαλλία.
682
00:39:47,934 --> 00:39:51,099
Μια μέρα αργότερα, οι Γερμανοί
παραδόθηκε επίσημα
683
00:39:51,100 --> 00:39:52,266
στους Σοβιετικούς.
684
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
Με το χτύπημα του στυλό,
685
00:39:54,333 --> 00:39:58,666
Η ναζιστική Γερμανία παύει να
υπάρχει στις 8 Μαΐου 1945.
686
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Αυτή είναι μια πανηγυρική
αλλά μια ένδοξη ώρα.
687
00:40:10,433 --> 00:40:14,265
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ ενημερώνει
εμένα ότι οι δυνάμεις της Γερμανίας
688
00:40:14,266 --> 00:40:16,400
παραδόθηκε σε
τα Ηνωμένα Έθνη.
689
00:40:17,767 --> 00:40:19,933
Εδώ είμαστε στο
τέλος ενός βάναυσου πολέμου
690
00:40:19,934 --> 00:40:22,933
εναντίον ενός βάναυσου
αντίπαλος στην Ευρώπη.
691
00:40:22,934 --> 00:40:26,933
Και ήταν τόσο υπέροχο
κοστίζει με τόση εξάντληση.
692
00:40:26,934 --> 00:40:28,933
Είναι σχεδόν
αδύνατο να φανταστεί κανείς
693
00:40:28,934 --> 00:40:30,467
πώς πρέπει να ήταν αυτό.
694
00:40:34,834 --> 00:40:37,667
Η χαρά μας
είναι νηφάλιος και υποτονικός
695
00:40:37,800 --> 00:40:41,332
από μια υπέρτατη συνείδηση
της τρομερής τιμής
696
00:40:41,333 --> 00:40:44,666
έχουμε πληρώσει για να απαλλαγούμε
ο κόσμος του Χίτλερ
697
00:40:44,667 --> 00:40:46,633
και το κακό του συγκρότημα.
698
00:40:48,266 --> 00:40:51,000
Ο Χίτλερ ήταν ο
ο απόλυτος απερίσκεπτος παίκτης.
699
00:40:52,166 --> 00:40:55,433
Ρισκάροντας τα πάντα, ακόμα και
Γερμανία, ακόμη και Ευρώπη.
700
00:40:58,333 --> 00:41:00,833
Ας όχι
ξέχασε τη λύπη
701
00:41:00,834 --> 00:41:03,999
και ο πόνος στην καρδιά,
που σήμερα μένουν
702
00:41:04,000 --> 00:41:06,834
στα σπίτια του έτσι
πολλοί από τους γείτονές μας.
703
00:41:07,900 --> 00:41:09,833
Ο Δεύτερος Κόσμος
Πόλεμος, σε αντίθεση με τον πρώτο,
704
00:41:09,834 --> 00:41:12,165
είναι ένα στο οποίο το
η πλειοψηφία των θυμάτων
705
00:41:12,166 --> 00:41:14,900
συνέβη στην πραγματικότητα μεταξύ
τον άμαχο πληθυσμό.
706
00:41:15,834 --> 00:41:17,566
Πολλά ήταν
απλώς λόγω
707
00:41:17,567 --> 00:41:20,332
τις τεράστιες φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν.
708
00:41:24,734 --> 00:41:29,165
Ο πόλεμος άφησε τρομερές ουλές
στο τοπίο της Ευρώπης
709
00:41:29,166 --> 00:41:31,467
και στις αναμνήσεις
των πληθυσμών.
710
00:41:34,734 --> 00:41:36,899
Πρέπει να δουλέψουμε
να δέσει τις πληγές
711
00:41:36,900 --> 00:41:38,666
ενός κόσμου που υποφέρει.
712
00:41:38,667 --> 00:41:42,834
Η Δύση είναι ελεύθερη, αλλά η
Η Ανατολή είναι ακόμα σε σκλαβιά.
713
00:41:44,066 --> 00:41:48,899
Στο λαϊκό μυαλό, Κόσμος
Ο Β’ πόλεμος τείνει να τελειώσει
714
00:41:48,900 --> 00:41:51,066
με τη δόξα της VE Day.
715
00:41:52,900 --> 00:41:55,065
Δεν έγινε έτσι
716
00:41:55,066 --> 00:41:57,900
για τους ανθρώπους που
το πολεμούσαν.
717
00:41:59,166 --> 00:42:02,567
Στον Ειρηνικό, υπάρχει
δεν φαίνεται τέλος.
718
00:42:03,800 --> 00:42:06,232
Όταν το
τελευταία ιαπωνική μεραρχία
719
00:42:06,233 --> 00:42:09,399
έχει παραδοθεί άνευ όρων,
720
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
τότε μόνο θα μας
μαχητική δουλειά να γίνει.
721
00:42:13,633 --> 00:42:18,165
Μέχρι εκείνη την ημέρα, ας όχι
άνθρωπος εγκαταλείπει τη θέση του
722
00:42:18,166 --> 00:42:19,533
ή χαλάρωσε τις προσπάθειές του.
723
00:42:23,967 --> 00:42:28,966
Μετά την Ημέρα VE, Ευρωπαίοι
αντιμετωπίζοντας το χάος και την αβεβαιότητα
724
00:42:28,967 --> 00:42:30,632
ξεκινήστε τη μακρά δουλειά της τοποθέτησης
725
00:42:30,633 --> 00:42:32,767
θρυμματισμένα τους
κόσμος πάλι μαζί.
726
00:42:33,567 --> 00:42:37,299
Στον Ειρηνικό, ο πόλεμος
φτάνει σε κρεσέντο.
727
00:42:37,300 --> 00:42:38,966
Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
παλεύει με τον τρόπο του
728
00:42:38,967 --> 00:42:40,799
στα ιαπωνικά νησιά,
729
00:42:40,800 --> 00:42:44,799
δοκιμάζεται ένα νέο όπλο
τις ερήμους του Νέου Μεξικού.
730
00:42:44,800 --> 00:42:49,266
Ένα αθόρυβο φλας με α
δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο.